Effizienter redigieren mit Extrarunde

Redigieren: Knochenarbeit für geschmeidiges Lesen.

Wie kann ich die Redaktion eines Textes beschleunigen? Mit einer zusätzlichen Leserunde. Das ist kein Widerspruch.

Gutes Redigieren zeichnet sich dadurch aus, dass der Autor oder die Autorin sich mit dem Text nach wie vor identifizieren kann und gleichzeitig der rote Teppich für die Zielgruppe möglichst weit ausgerollt ist. Neu baue ich bei der Redaktionsarbeit eine rasche Erstlesung ein. Gerade bei Fachtexten beschleunigt sie die Überarbeitung.

Here comes why: Textredaktion geht nicht in einem Rutsch sondern braucht mehrere Durchgänge. Der erste widmet sich den sprachlichen Baustellen: Fehler korrigieren, Füllwörter streichen, Sätze verschlanken. Im nächsten Durchgang folgt der Stil: Die Logik verbessern, stilistische und begriffliche Konsistenz sicherstellen. Im dritten Durchgang arbeite ich an der Textstruktur: Ich setze Zwischentitel, stelle um, hinterfrage, ergänze, schleife den Text. Idealerweise folgt am nächsten Tag der Feinschliff – der frische Blick nach einer Pause bringt den Text auf das gewünschte Niveau.

Ist das das ein sinnvolles Vorgehen? Ja - und nein. Einerseits hat es seinen Grund: Detailfehler sieht man in der ersten Runde am Besten, danach überliest man sie gerne. Aber: Stilistische oder begriffliche Änderungen können sich als Fehlentscheid erweisen, wenn man den ganzen Text erfasst hat. Gerade bei Fachthemen erschliesst sich der Begriffskosmos oft erst über den ganzen Text. Fachsprache ist natürlich immer eine Gratwanderung. Aber selbst wenn es für das Zielpublikum eine Vereinfachung braucht, kann es sich lohnen, einen bestimmten Begriff einzuführen statt ihn zwanzig mal zu ersetzen. Ausserdem schleife ich im traditionellen Vorgehen an einem Textabschnitt, den ich später möglicherweise ganz umstelle oder streiche. Das ist ineffizient.

Darum mache ich eine grobe Erstlesung, erfasse den Text, seine Teile und Eigenheiten im Lesestil ist des “Scannens”. Erst danach steige ich in die Detailarbeit ein. Das ist eine Runde mehr, aber eine, die Ehrenrunden spart.